“十二五”期間,羅湖區(qū)緊緊圍繞“四個(gè)全面”和“一帶一路”的戰(zhàn)略部署,銳意進(jìn)取,砥礪前進(jìn),轄區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展取得了顯著成績(jī),經(jīng)濟(jì)綜合實(shí)力大幅提升,產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)持續(xù)優(yōu)化,人民生活水平不斷提高,各項(xiàng)社會(huì)事業(yè)穩(wěn)步推進(jìn),全面實(shí)現(xiàn)“十二五”規(guī)劃確定的主要預(yù)期目標(biāo)。
一、“十二五”期間經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展成就
(一)經(jīng)濟(jì)綜合實(shí)力進(jìn)一步增強(qiáng)
“十二五”期間,羅湖區(qū)本地生產(chǎn)總值(GDP)從2010年的1036.34億元增長(zhǎng)到2015年的1727.50億元,年均增長(zhǎng)8.4%[1]。人均GDP從11.28萬(wàn)元增長(zhǎng)到17.91萬(wàn)元(折合2.88萬(wàn)美元),年均增長(zhǎng)7.5%。全區(qū)國(guó)、地稅稅收之和(不含證券交易印花稅,下同)從2010年的251.21億元增加到2015年的454.35億元,年均增長(zhǎng)12.2%;公共財(cái)政預(yù)算收入從36.73億元增加到85.02億元,年均增長(zhǎng)18.3%。第三次經(jīng)濟(jì)普查結(jié)果顯示,2013年末我區(qū)有從事第二、三產(chǎn)業(yè)企業(yè)法人2.02萬(wàn)個(gè),比2008年增長(zhǎng)55.1%;個(gè)體經(jīng)營(yíng)戶4.87萬(wàn)個(gè),比2008年增長(zhǎng)29.8%。2015年,全區(qū)有總部企業(yè)137個(gè),比2011年增加21個(gè)。
圖1 ?2010-2015年羅湖區(qū)GDP、國(guó)地稅稅收情況
(二)經(jīng)濟(jì)發(fā)展步入高產(chǎn)低耗的良性軌道
“十二五”期間,羅湖區(qū)全社會(huì)從業(yè)人員年均增長(zhǎng)1.5%,固定資產(chǎn)投資年均增長(zhǎng)6.8%[2]。勞動(dòng)力和資本[3]投入年均增速分別低于同期GDP年均增速6.9和1.6個(gè)百分點(diǎn),表明經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)不再主要依賴要素投入,而是更多地依靠生產(chǎn)效率提升。羅湖區(qū)全員勞動(dòng)生產(chǎn)率從2010年的14.83萬(wàn)元/人提高到2015年的22.96萬(wàn)元/人,年均增長(zhǎng)9.1%(現(xiàn)價(jià));每平方公里建設(shè)用地GDP產(chǎn)出從28.82億元提高到50.10億元,是全市的2.5倍;每平方公里建設(shè)用地國(guó)地稅稅收產(chǎn)出從7.28億元提高到13.17億元,是全市[4]的2.2倍。每萬(wàn)元GDP綜合能耗從2010年的0.41噸標(biāo)準(zhǔn)煤下降到2014年的0.329噸標(biāo)準(zhǔn)煤,綜合能耗為全市各區(qū)最低,預(yù)計(jì)將超額完成“十二五”期間單位GDP能耗累計(jì)降低進(jìn)度目標(biāo)。轄區(qū)稅收億元樓從2011年的24棟增加到2015年的34棟,實(shí)現(xiàn)稅收308.45億元,占全區(qū)同口徑稅收的59.2%。
圖2 ?“十一五”至“十二五”羅湖區(qū)GDP增速走勢(shì)
?。ㄈ┊a(chǎn)業(yè)持續(xù)轉(zhuǎn)型升級(jí)
“十二五”期間,第三產(chǎn)業(yè)增加值年均增長(zhǎng)8.7%,快于GDP年均增速0.3個(gè)百分點(diǎn),三次產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)從2010年的0.0:9.2:90.7調(diào)整為2015的0.0:4.8:95.2。第三產(chǎn)業(yè)增加值占GDP比重在“十二五”期間提高了4.5個(gè)百分點(diǎn),年均提高0.9個(gè)百分點(diǎn),首次突破95.0%,位居全市各區(qū)之首以及全國(guó)中心城區(qū)前列。與此同時(shí),服務(wù)業(yè)內(nèi)部結(jié)構(gòu)加快向高端化邁進(jìn),2015年生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)、現(xiàn)代服務(wù)業(yè)增加值占服務(wù)業(yè)比重雙雙超過(guò)70.0%,達(dá)到發(fā)達(dá)國(guó)家水平。
代表服務(wù)業(yè)發(fā)達(dá)程度的商務(wù)服務(wù)業(yè)得到快速發(fā)展?!笆濉逼陂g,羅湖區(qū)商務(wù)服務(wù)業(yè)增加值年均增長(zhǎng)13.2%,高出GDP年均增速4.8個(gè)百分點(diǎn),占GDP比重從2010年的4.0%提高到2015年的5.3%。商務(wù)服務(wù)業(yè)細(xì)分行業(yè)發(fā)展勢(shì)頭良好,集聚了眾多知名企業(yè)。其中,旅行社及相關(guān)服務(wù)在全市優(yōu)勢(shì)地位突出。2015年,全區(qū)規(guī)模以上旅行社及相關(guān)服務(wù)企業(yè)達(dá)74家,在全市旅行社及相關(guān)服務(wù)業(yè)前10強(qiáng)中占據(jù)7強(qiáng);全年實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入97.60億元,占全市同行的64.5%,較2010年增長(zhǎng)197.5%,年均增長(zhǎng)達(dá)24.4%。
?。ㄋ模┲鲗?dǎo)行業(yè)、特色產(chǎn)業(yè)發(fā)展穩(wěn)中有進(jìn)
“十二五”期間,金融業(yè)保持平穩(wěn)較快增長(zhǎng),增加值從2010年的390.23億元增長(zhǎng)到2015年的643.02億元,年均增長(zhǎng)7.8%,占GDP比重從37.7%調(diào)整到37.2%,2015年對(duì)GDP增長(zhǎng)貢獻(xiàn)率達(dá)39.9%,是我區(qū)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的主引擎。商貿(mào)業(yè)快速增長(zhǎng),增加值從206.22億元增長(zhǎng)到389.75億元,年均增長(zhǎng)11.0%,比GDP年均增速快2.6個(gè)百分點(diǎn),占GDP比重從19.9%提高到22.5%。其他服務(wù)業(yè)增加值從193.21億元增長(zhǎng)到395.94億元,年均增長(zhǎng)10.7%,比GDP年均增速快2.3個(gè)百分點(diǎn),占GDP從18.6%提高到22.9%。
“十二五”期間,黃金珠寶產(chǎn)業(yè)增加值從2010年的26.07億元提高到2015年的38.64億元,年均增長(zhǎng)9.9%。2015年戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)實(shí)現(xiàn)增加值290.42億元,是2013年的3.0倍,占GDP比重從2013年的6.4%提高到2015年的16.8%。
(五)消費(fèi)結(jié)構(gòu)持續(xù)升級(jí)
“十二五”期間,羅湖區(qū)社會(huì)消費(fèi)品零售總額從2010年602.54億元增長(zhǎng)到2015年1033.75億元,年均增長(zhǎng)11.1%,突破千億大關(guān),形成了大眾消費(fèi)、中端消費(fèi)、高端消費(fèi)相結(jié)合的多層次消費(fèi)市場(chǎng)。
消費(fèi)規(guī)模不斷擴(kuò)大的同時(shí),消費(fèi)結(jié)構(gòu)也不斷升級(jí)。從27個(gè)限額以上商品大類零售結(jié)構(gòu)看,糧油食品、服裝鞋帽等剛需類商品零售額占比從2010年的42.0%下降到2015年的41.9%,基本持平;體育娛樂(lè)、書(shū)報(bào)雜志及文化辦公用品等升級(jí)類商品零售額占比從2010年的1.3%提高到2015年的2.8%,家電、通訊器材等信息消費(fèi)相關(guān)商品零售額占比從5.2%提高到13.3%,化妝品、金銀珠寶等高檔消費(fèi)類商品零售額占比從2.7%提高到6.4%。
?。┏鞘懈聦?duì)固定資產(chǎn)投資貢獻(xiàn)突出
“十二五”期間,羅湖區(qū)固定資產(chǎn)投資總額從2011年的75.61億元逐步增加到2015年的125.90億元,同比增速?gòu)?.3%上升到32.4%;“十二五”累計(jì)完成固定資產(chǎn)投資464.38億元,比“十一五”累計(jì)投資額高出111.52億元。
“十二五”期間,我區(qū)加大對(duì)城市更新的投資力度,共有52個(gè)項(xiàng)目列入深圳市城市更新計(jì)劃;其中,筍崗-清水河片區(qū)納入全市十五大重點(diǎn)開(kāi)發(fā)建設(shè)區(qū)域。2015年,我區(qū)又迎來(lái)城市更新改革試點(diǎn)機(jī)遇,全年完成城市更新投資54.98億元,占全年固定資產(chǎn)投資總額的43.7%,帶動(dòng)全年固定資產(chǎn)投資同比增長(zhǎng)32.4%,創(chuàng)2000年以來(lái)最高增速。
(七)對(duì)外貿(mào)易關(guān)系不斷深化
一是進(jìn)出口規(guī)模大幅增長(zhǎng)。羅湖區(qū)進(jìn)出口總額從2010年的275.45億美元逐步擴(kuò)大到2014年的425.52億美元[5],后下降到2015年的352.88億美元;“十二五”累計(jì)進(jìn)出口總額1789.68億美元,比“十一五”擴(kuò)大694.38億美元,其中出口總額累計(jì)擴(kuò)大431.11億美元。二是利用外資水平大幅提升。羅湖區(qū)實(shí)際外商投資從2010年的7.32億美元擴(kuò)大到2014年的9.26億美元,再下降到2015年7.42億美元;“十二五”累計(jì)利用實(shí)際外商直接投資41.47億美元,比“十一五”提高12.14億美元。三是人員交流規(guī)模不斷擴(kuò)大。羅湖區(qū)旅行社接待入境游客從2010年的97.52萬(wàn)人次提高到2015年的156.33萬(wàn)人次,“十二五”累計(jì)接待入境游客比“十一五”擴(kuò)大333.40萬(wàn)人次。
?。ò耍┤嗣裆钏竭M(jìn)一步提高
“十二五”期間,羅湖區(qū)在崗職工平均工資從2010年的6.01萬(wàn)元增長(zhǎng)到2015年的9.34萬(wàn)元,年均增長(zhǎng)9.2%;城鎮(zhèn)居民人均可支配收入由2010年的3.36萬(wàn)元提高到2015年4.72萬(wàn)元[6],年均增長(zhǎng)10.1%?!笆濉?,在崗職工工資和居民可支配收入年均增速分別高出同期GDP增速0.8和1.7個(gè)百分點(diǎn),表明經(jīng)濟(jì)發(fā)展成果更多惠及廣大人民群眾。同時(shí),居民人均消費(fèi)支出從2010年的2.49萬(wàn)元提高到2015年的3.85萬(wàn)元,年均增長(zhǎng)7.9%;恩格爾系數(shù)從2010年的37.0%下降到2015年的30.0%,居民生活水平達(dá)到富足[7]。
(九)各項(xiàng)社會(huì)事業(yè)全面進(jìn)步
“十二五”期間,羅湖區(qū)堅(jiān)持經(jīng)濟(jì)社會(huì)統(tǒng)籌發(fā)展,各項(xiàng)社會(huì)事業(yè)全面推進(jìn)。科技教育事業(yè)不斷進(jìn)步?!笆濉逼陂g,羅湖區(qū)累計(jì)專利申請(qǐng)量和授權(quán)量達(dá)1.76和1.25萬(wàn)件,分別比“十一五”期間多0.98和0.64萬(wàn)件;累計(jì)舉辦各類科普講座263次,科普展覽82次。2015年,全區(qū)有各類學(xué)校221所,比2010年增加3所,擁有專任老師8547人,比2010年增加146人,在校生數(shù)18.39萬(wàn)人,比2010年增加0.8萬(wàn)人。文化體育事業(yè)進(jìn)一步豐富。2015年,全區(qū)有公共圖書(shū)館97個(gè),擁有藏書(shū)222.08萬(wàn)冊(cè),當(dāng)年新購(gòu)進(jìn)藏書(shū)14.16萬(wàn)冊(cè)。2015年,國(guó)民體質(zhì)測(cè)試合格率達(dá)88.8%,比2010年提高7.1個(gè)百分點(diǎn)。衛(wèi)生、社會(huì)保障福利事業(yè)不斷完善。2015年,全區(qū)有各類衛(wèi)生機(jī)構(gòu)368個(gè),比2010年增加144個(gè);平均每萬(wàn)人常住人口擁有床位數(shù)59.8張,比2010年增加15.2張;嬰兒死亡率從2010年的0.247%下降到2015年的0.142%。最低工資標(biāo)準(zhǔn)從2010年的1100元/月提高到2015年的2030元/月,城鎮(zhèn)居民最低生活保障標(biāo)準(zhǔn)從450元/月提高到800元/月。法治社會(huì)建設(shè)不斷提速。2015年,全區(qū)有法律律師事務(wù)所74個(gè),比2010年增加23個(gè),有執(zhí)業(yè)律師822人,比2010年增長(zhǎng)70.2%,全年代理民事訴訟案件4867件,比2010年增長(zhǎng)376.2%。
二、“十二五”期間經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展存在的問(wèn)題
羅湖區(qū)在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展取得各項(xiàng)成就的同時(shí),經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中還存在以下問(wèn)題。
?。ㄒ唬┙?jīng)濟(jì)發(fā)展速度慢于全市平均水平
“十二五”期間,羅湖區(qū)GDP年均增速比全市(9.6%)低1.2個(gè)百分點(diǎn),占全市GDP比重從2010年的10.7%下降到2015年的9.9%。與兄弟城區(qū)比較看,2010年羅湖區(qū)GDP分別相當(dāng)于福田區(qū)、南山區(qū)的55.2%和51.3%,而到2015年羅湖區(qū)GDP僅相當(dāng)于福田區(qū)、南山區(qū)的53.1%和46.5%。
究其原因,一是因?yàn)樵鲩L(zhǎng)動(dòng)力不同,我區(qū)以第三產(chǎn)業(yè)為主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)慢于全市以二、三產(chǎn)業(yè)共同帶動(dòng)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng);二是發(fā)展階段不同,我區(qū)已達(dá)到經(jīng)濟(jì)發(fā)展的高級(jí)階段,經(jīng)濟(jì)高速增長(zhǎng)已成為歷史;三是我區(qū)土地資源難以為繼、產(chǎn)業(yè)空間不足、基礎(chǔ)設(shè)施老化等制約了經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
?。ǘ┬屡f增長(zhǎng)動(dòng)力轉(zhuǎn)換壓力較大
傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的增長(zhǎng)動(dòng)力有所減弱?!笆濉逼陂g,我區(qū)金融、商貿(mào)業(yè)占GDP比重雖從2010年的57.6%提高到59.8%,但對(duì)GDP增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率從75.4%下降到57.8%,對(duì)經(jīng)濟(jì)拉動(dòng)點(diǎn)數(shù)從6.6個(gè)百分點(diǎn)下降到4.6個(gè)百分點(diǎn)。從全市來(lái)看,我區(qū)金融業(yè)、商貿(mào)業(yè)增加值占全市同行業(yè)比重分別從2010年的30.0%、16.7%下降至2015年的22.9%、15.8%。
與此同時(shí),經(jīng)濟(jì)新動(dòng)力正加快孕育,但其體量小,短時(shí)間內(nèi)難以彌補(bǔ)舊動(dòng)力消退帶來(lái)的影響。具體來(lái)看,一是我區(qū)電子商務(wù)產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展,2015年電子商務(wù)交易額達(dá)2500億元,但其增加值僅占GDP的3.9%,對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)貢獻(xiàn)作用有限。二是傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的新業(yè)態(tài)、新模式不斷發(fā)展,涌現(xiàn)出一達(dá)通等創(chuàng)新企業(yè),但其數(shù)量還偏少、營(yíng)業(yè)收入規(guī)模不大,無(wú)法帶動(dòng)產(chǎn)業(yè)大幅增長(zhǎng)。
?。ㄈ┐笮推髽I(yè)數(shù)量少、規(guī)模小
與全國(guó)、全市相比,我區(qū)大型企業(yè)數(shù)量偏少規(guī)模偏小。2015年,營(yíng)業(yè)收入超過(guò)10億的規(guī)模以上企業(yè)僅79個(gè),僅占全區(qū)規(guī)模以上企業(yè)總數(shù)的4.6%。第三次經(jīng)濟(jì)普查數(shù)據(jù)顯示,我區(qū)進(jìn)入全市100強(qiáng)的企業(yè)僅8個(gè),沒(méi)有一家企業(yè)進(jìn)入中國(guó)500強(qiáng);全區(qū)百?gòu)?qiáng)企業(yè)的平均營(yíng)業(yè)收入只相當(dāng)于全市百?gòu)?qiáng)企業(yè)的26.5%。大型企業(yè)數(shù)量不足,還突出反映為總部企業(yè)數(shù)量少。2015年,我區(qū)總部企業(yè)僅137家,在全市總部經(jīng)濟(jì)企業(yè)獎(jiǎng)勵(lì)與補(bǔ)助的44總部企業(yè)中,羅湖僅7家,遠(yuǎn)不及福田、南山。
?。ㄋ模┙逃?jīng)費(fèi)投入相對(duì)滯后
“十二五”期間,羅湖區(qū)公共財(cái)政對(duì)教育投入年均增長(zhǎng)16.5%,比同期公共財(cái)政預(yù)算支出年均增速慢0.3個(gè)百分點(diǎn);2015年教育投入占公共財(cái)政預(yù)算支出的比重為23.0%,比2010年下降0.3個(gè)百分點(diǎn)。教育經(jīng)費(fèi)投入相對(duì)滯后公共財(cái)政支出,使我區(qū)義務(wù)教育面臨義務(wù)教育學(xué)位緊張的窘境。2015年,我區(qū)有義務(wù)教育學(xué)校[8]74所,比2010年減少1所,而同期在校中小學(xué)學(xué)生人數(shù)增長(zhǎng)1.1萬(wàn)人。
三、未來(lái)發(fā)展幾點(diǎn)建議
展望“十三五”,羅湖區(qū)在未來(lái)發(fā)展中面臨城市發(fā)展東進(jìn)戰(zhàn)略、城市更新改革試點(diǎn)、建設(shè)國(guó)家消費(fèi)型經(jīng)濟(jì)綜合改革試驗(yàn)區(qū)等諸多發(fā)展機(jī)遇。對(duì)此,羅湖區(qū)要勇于抓住和利用機(jī)遇,實(shí)現(xiàn)羅湖發(fā)展的二次飛躍。
?。ㄒ唬┩苿?dòng)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)
一是鼓勵(lì)黃金珠寶制造業(yè)加速轉(zhuǎn)型。引導(dǎo)黃金珠寶企業(yè)轉(zhuǎn)變經(jīng)營(yíng)模式,實(shí)現(xiàn)設(shè)計(jì)、生產(chǎn)分離,探索將工業(yè)4.0體系、3D打印技術(shù)運(yùn)用到黃金珠寶生產(chǎn)制造環(huán)節(jié),占據(jù)產(chǎn)業(yè)鏈的高附加值端。二是加強(qiáng)商貿(mào)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展。以“互聯(lián)網(wǎng)+”為支撐,創(chuàng)新O2O商業(yè)模式,構(gòu)建線上線下同步、互動(dòng)、便捷的智慧商業(yè)體系,推動(dòng)“實(shí)體消費(fèi)”與“虛擬消費(fèi)”相結(jié)合,增強(qiáng)消費(fèi)“外溢力”。三是大力發(fā)展現(xiàn)代商務(wù)服務(wù)業(yè)。依托城市更新新空間,大力引進(jìn)商務(wù)服務(wù)業(yè)企業(yè),構(gòu)建以總部經(jīng)濟(jì)為引領(lǐng),以企業(yè)總部管理、投資與資產(chǎn)管理、咨詢與調(diào)查等重點(diǎn)領(lǐng)域?yàn)橹蔚默F(xiàn)代商務(wù)服務(wù)業(yè)產(chǎn)業(yè)集群。
?。ǘ┩卣巩a(chǎn)業(yè)發(fā)展新空間
羅湖要以城市更新審批管理權(quán)限下放為契機(jī),把城市更新作為首要任務(wù),通過(guò)大面積的城市更新和二次開(kāi)發(fā),打破土地資源限制和發(fā)展空間制約。要堅(jiān)持城市更新與功能提升、產(chǎn)業(yè)升級(jí)相結(jié)合,以城市更新推進(jìn)存量增量土地優(yōu)化配置、地上地下空間統(tǒng)籌布局、交通路網(wǎng)和基礎(chǔ)設(shè)施同步完善、產(chǎn)業(yè)空間和城市功能整體提升。通過(guò)拓展產(chǎn)業(yè)發(fā)展空間,為優(yōu)質(zhì)企業(yè)發(fā)展筑好巢,為羅湖未來(lái)發(fā)展注入持續(xù)動(dòng)力。
(三)加強(qiáng)各項(xiàng)社會(huì)建設(shè)
羅湖要堅(jiān)持以人為本,加大社會(huì)事業(yè)投入,解決好居民就業(yè)、教育、衛(wèi)生、住房、社會(huì)保障等方面的問(wèn)題,繼續(xù)完善文化、體育等公共設(shè)施,提升公共產(chǎn)品供給和服務(wù)水平。結(jié)合中央“十三五”居民收入增加的規(guī)劃目標(biāo),想方設(shè)法提高居民收入水平,讓居民分享城區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展成果。同時(shí)要繼續(xù)做好環(huán)境保護(hù),優(yōu)化人居環(huán)境,加快建設(shè)民生幸福城區(qū)。
??? 注釋:[1]. 若無(wú)特別說(shuō)明,本報(bào)告中涉及“十二五”年均增速的計(jì)算均以2010年作為基期。
[2]. 由于2015年固定資產(chǎn)投資增速波動(dòng)過(guò)大,故此處年均增速的計(jì)算剔除2015年增速。
[3]. 此處用固定資產(chǎn)投資代替資本投入。
[4]. 此處全市國(guó)、地稅之和剔除了證券交易印花稅。
[5]. 2014年進(jìn)出口總額同比增長(zhǎng)14.7%,增長(zhǎng)較快的主要原因是當(dāng)年深圳市出臺(tái)了相關(guān)政策刺激出口增長(zhǎng)。2015年,沒(méi)有了刺激政策且上年基數(shù)較大,造成了2015年進(jìn)出口總額大幅下降14.0%。
[6]. 2014年起深圳全面實(shí)施一體化住戶調(diào)查,一體化住戶調(diào)查在抽樣框覆蓋范圍、調(diào)查對(duì)象范圍、核算口徑等變化較大,居民收支數(shù)據(jù)絕對(duì)值與原調(diào)查口徑不可比。2014年及以后年份統(tǒng)一發(fā)布使用新口徑居民收支數(shù)據(jù)。
[7]. 聯(lián)合國(guó)根據(jù)恩格爾系數(shù)的大小,對(duì)世界各國(guó)的生活水平劃分標(biāo)準(zhǔn)為:即一個(gè)國(guó)家平均家庭恩格爾系數(shù)大于60%為貧窮;50%-60%為溫飽;40%-50%為小康;30%-40%屬于相對(duì)富裕;20%-30%為富足;20%以下為極其富裕。
[8]. 義務(wù)教育學(xué)校包括小學(xué)和普通中學(xué)。